電影圈小編筆記

採訪─黃采薇
攝影─郭政彰
企畫執行─陳怡君
圖文提供─cue.電影生活誌

2008年，一部《海角七號》刷新了台灣電影票房紀錄，也讓在劇中飾演「友子」的田中千繪家喻戶曉。這位出身彩妝世家的關東女孩，在出道滿10年後，躍升為全台最具知名度的日本藝人之一，近年來主力在兩岸三地發展，拍過MV、電視劇、賣座電影，如今已經說得一口流利中文，在田中千繪身上，卻始終見得到含蓄和堅韌，所謂「大和民族的原型」。



對表演的認識啟蒙於兒時聽在電影圈的父母談工作，看電影，她很古典，戀慕昭和時代純樸民風，也著迷於小津安二郎作品殊淡有味的靜觀之美。小津擅長用固定不移動的低鏡頭仰角拍攝人物，榻榻米上的家庭生活，成員們相繼離家、結婚、退休、死亡的一線移動，幾乎就是他電影世界的全部。侯孝賢曾經如此描述小津安二郎的拍片現場：「奇異的安靜。聽說只有一次怒斥過一名太過火的演員：『高興就又跑又跳，悲傷就又哭又喊，那是上野動物園猴子幹的事。流行歌詞，笑在臉上，哭在心裡。說出心裡相反的言語，做出心裡相反的臉色，這才叫人哪。』」也許是學生時代開始即受大師薰陶，談起表演，她不炫技、不誇張，淡然而成熟，倒有股反璞歸真的況味。

今年10月，田中千繪和馬楚成導演合作的新片《極速天使》（Speed Angle）在珠海國際賽車場開鏡，同劇演員還有湯唯、劉若英、張柏芝、林志穎和韓在石，又是一次跨國性的演出。和3大影后同台飆戲，被問及作為一位「演員」，還有什麼自我期許？她嫣然一笑：「持續努力，成為唯一的『田中千繪』。」


田中千繪回想起自己第一次進電影院的經驗，是和家人看動畫片。動漫文化在日本相當重要，學生時代陪著大家成長，出社會之後在辦公室裡受了氣，下班之後，它負責逗你開心。因此，在影劇界也有一股將漫畫改編成電影、電視劇的風潮，部分沿襲了漫畫誇張、搞笑的表演方式，日本上班族工時長、壓力大，忙碌生活中也許沒辦法沉澱下來，觀賞出自如小津安二郎等大師，需要時間消化理解的作品，漫畫，和漫畫化的電影、電視劇便成為最好的調劑。

若要論日本導演，則最喜歡小津安二郎，光幾部代表作《晚春》、《東京物語》，就看了不下5次。小津作品的敘事氛圍相當古典，情節不譁眾、表演不誇張，但在平淡當中，總可以傳達真摯而純樸的情感。這類型的片子近年來比較少見到了，去年是枝裕和導演的《橫山家之味》，也是一部。

身為日籍演員的田中千繪，第一部電影演出是和香港團隊合作的《頭文字D》。那時她全然不懂中文，導演完全透過翻譯，用日文指導她演出。這對一位演員來說，是非常難過的事情！她說「我當然也想和劉偉強、麥兆輝導演，或是同劇其他演員如周杰倫、黃秋生說上幾句話，但雞同鴨講完全不通，像個啞巴。」從那時起她便下定決心，希望未來能挑戰更多華語片，於是在接下第二部華語片《情義我心知》之前，便開始學中文。開拍時的口語能力當然遠沒有現在流暢，只能儘量講、儘量聽；到了2008年拍攝《海角七號》時，她的中文已經說得很流暢了，溝通完全沒有問題。


田中千繪提到「當然，中文說得再好，我還是個道道地地的日本人，情緒表現方式就是跟台灣人不一樣。」大和民族認為含蓄才是美感，把情緒壓在心裡然後獨自承擔，這是武士道精神以降的一貫傳統。但參與華語片演出時，就必須要調整內斂的DNA，以另一種方式表達自我，所以在克服溝通障礙後，我必須更深入了解華文世界的文化和表達方式，因此多讀華文報、多看華語片，都是現階段的功課……。

以上圖文內容節錄自[cue.電影生活誌]2010十一月號，痞客邦電影圈編輯。